도서소개

진리와 성령의 숨결로 가득한 누가복음 안으로 들어가게 하는 생생한 번역!“이 맛깔 난 우리 말로 성경을 통독하십시오!”이동원 목사 (지구촌목회리더십센터 대표)《헬라어 성경 NA28판》을 저본으로 하여 누가복음 번역본 100여 권을 참고하고, 60여 권의 주석과 논문 이해를 토대로 직접 옮겼다. 단어와 문장, 문맥 하나하나를 연결하면서 누가복음 스물네 장을 약 2년 동안 번역하였다.적절한 분량에 맞추어 모든 누가복음 본문을 헬라어에서 직역하고, 다시 주석 작업을 마무리한 후에 오늘을 살아가는 성도들이 가장 이해하기 쉽도록 의역을 추가했다. (직역과 의역은 온라인으로 공개하는 부록에서 확인할 수 있다.) 아울러 그런 번역에서 도출된 메시지가 삶에 제대로 적용될 수 있도록 매주 칼럼 하나를 써서 담았다. 누가복음 번역은 단지 책상 앞에서 글자와 씨름하면서 옮긴 것이 아니라 매주 누가복음 본문으로 설교하면서 충분한 강해와 연구를 거치면서 다듬어진 깊이 있는 이해에 기반한다는 점에서 그 의미가 크다. 중학생도 다른 해설서 없이, 오직 읽는 것만으로 누가복음의 원래 의도와 목적까지 자연스럽게 함께 깨달을 수 있도록, 성경으로 성경을 이해할 수 있도록 했다. 제대로 번역된 성경은 읽기만 해도 충분히 그 의미가 이해될 뿐만 아니라, 성령께서 풍성하게 열어주시는 더 넓은 의미를 독자 스스로 발견할 수 있다고 기대한다. 1부 “갈릴리 이야기”는 북쪽 갈릴리 지역에서 사역하신 내용이 중심을 이루며, 2부 “길의 이야기”는 갈릴리에서 예루살렘까지 이동하시는 과정에서 예수님의 정체성을 더 선명하게 드러낸다. 3부 “예루살렘 이야기”에서 예수님은 십자가와 부활의 사명을 감당하시고 제자들에게 사명을 이어주시며 마무리하신다.

차례

추천의 글 저자 서문 제1부 갈릴리 이야기 (1:1~9:50) 제2부 길 이야기 (9:51~18:30) 제3부 예루살렘 이야기 (18:31~24:53)

저자소개

강산 신학교 시절부터 원어에서 성경 번역을 하는 일에 소명을 느끼고 많은 성경 번역본을 읽고 모으고 정리했으며, 유진 피터슨의 《메시지 성경》을 비롯해 크고 작은 성경번역팀에서 함께 일했다. 교회를 개척하고 성도들과 홈스쿨링 하는 자녀들을 위해 하나님 말씀의 원뜻을 그 영감과 원의를 훼손하지 않는 범위 내에서 오늘날의 한국어로 쉽게 풀어 전달하고 있다. 원어를 기계적으로 정확히 번역하는 차원에 만족하지 않고, 하나님의 마음과 인간 저자의 심정, 읽기만 해도 저절로 이해되는 배경 설명, 21세기를 살아가는 한국인 성도를 위한 영적인 적용점까지 담아내고자 혼신을 다했다.성결대학교 해외선교학과와 신학대학원(M. Div.)을 수석으로 졸업하고, 하나님의 강권적인 부르심에 따라 십자가교회를 개척하여 17년째 섬기고 있다. 아울러 신학도서 감수 및 성경 강의를 하면서 독서 모임을 이끌고 있다. 저서로는 ‘풀어쓴 성경’ 번역의 첫 책이자 이사야서 전체를 히브리어 원문 및 여러 번역본과 비교하고 하나님의 심정과 정서적 떨림까지 녹여낸 《이사야서 풀어쓴 성경》과 야고보서에 대한 고백적이고 실천적인 성찰이 담긴 《말씀이 길이 되려면》, 하나님 말씀과 전인격적으로 만나 변화되는 원리와 방법론을 담은 《말씀 앞에 선 당신에게》(이상 헤르몬), 기독교 기본진리를 쉽고 단순하고 명료하게 풀어낸 《기도를 시작하는 당신에게》, 따뜻하고 감동적인 삶의 통찰을 에세이로 풀어낸 《결국 나는 무엇이 될까》(이상 좋은씨앗)가 있다.강산 목사의 블로그 https://blog.naver.com/mt941802